General Gabler'ın bize katılacağını sanıyordum.
General Gabler bugünlerde öğlen yemeği yemiyor.
Öyle mi? Sağlığı açısından kötü olabilir.
Evet. Ona söyledim. Ancak...
Harekat tamamlanır tamamlanmaz tüm yemeklerde bize katılacak.
O zaman davet edilemeyebilir.
Bahçeye geçelim mi?
Bu mevsim güller açısından çok şanslıydık.
- Burası çok güzel bir yer. - Teşekkürler, General.
Burada iki güzel yaz geçirdik. Gittiğimize üzüleceğim.
Hitler şu anda Rastenburg'daki karargahında.
Her şey yolunda giderse ertesi gün yaklaşık 13:30'da ölmüş olacak.
Yani ölmüş olmasını umut ediyoruz.
Şuna bakın! Kahrolası böcekler. Her yerdeler.
Efendim, Hitler'in son dakikada plan değiştirmeyeceğini ne bilelim?
İki kez onun için hazırdık ama o bizim için hazır değildi.
- Ya bir terslik olursa, efendim? - İdam ediliriz, Albay.
Gestapo'nun elinde isimlerimizin çoğunu olduğundan eminim.
- Bu son şansımız. - Askeri açıdan da son şansımız.
Müttefikler kıştan önce Ren Nehri'ni geçer. Ya şimdi ya da hiç.
Neyseki bir zamanlar olduğu kadar yalnız değiliz.
Almanya'daki en büyük asker, Mareşal Rommel'in desteğini aldık.
Rommel mi? Ordu açısından her şeyi değiştirir.
- Rommel, Hitler'dan daha popüler. - Hatta... neredeyse daha iyi bir general.
Planımız onu Almanya Cumhuriyeti'nin başkanı yapmak.
Mareşal Rommel Batı cephesini geziyor...
... ama ona ihtiyacımız olduğunda bize katılacaktır.
Bu mevziyi bir gün daha tutmaya çalışın. Takviye bir gün içinde gelecektir.
Affedersiniz. Size acil bir mesaj var.
Düşman, Coutance yakınlarında hattı yarmış.
- Elinden geleni yap. - Yolda dikkatli olun Mareşal.
Hava kontrolü tümüyle düşmanda.
General von Eisenbeck, Führer'le görüşmek için Rastenburg'a gidiyor.
Führer'e söyleyin, SS'ler başarısız olmaktansa ölür.
Gece Livarot'da duracağım. Yarın karargahta olurum.
Ya sonra, efendim? Size nereden ulaşabiliriz?
Kim bilir? 20'sinde Paris'te olabilirim.
- Tarihten söz etmemeliydiniz. - Tarihin bir önemi yok. Şimdilik.
Hala kendinizi bu işe adamadan önce beklemelisiniz derim.
- Bağlıyım. - Yapamazlarsa, hain olarak ölürsünüz.
Ben zaten hainim...
...bir deliye ihanet ediyorum.
O hala bir zamanlar itaat ettiğiniz ve hayran olduğunuz Üst Komutan.
Bir komutan delirdiğinde, üstünlük hakkından feragat eder.
Onu şimdi devirmezsek, vatan hainleri olarak görüleceğiz.
Onu şimdi devirirsek tarih bizi vatansever olarak niteleyebilir.
Ne olursa olsun bizi yanlış yargılayacaklar.
Belki de haklısınız. Dikkatli olmanızı umalım.
Dikkat için çok geç. Savaş kaybedildi. Teslim olmalıyız.
- Ya kurtulursa? - Asla teslim olmaz.
Onun gibi bir çıIgın asla teslim olmaz.
Erkek, kadın ve çocuk tüm Almanların cesetlerinin
üzerinde Wagner tarzı bir ihtişamla öleceği
bir cenaze yığını oluşturmasını istiyor.
Ona bu ihtişamı tattırmayacağım.
Benim amacım...
Solumuzda düşman uçakları var Mareşal. Bizi gördüler.
Gizlen! Yoldan çık, çabuk!
- Özür dilerim, geciktim. - Ne oldu?
- Mareşal Rommel yaralandı. - Ne kadar ciddi?
Yaşayacağını sanmıyorum.
- Korkunç. - NasıI oldu?
Çok normal. Bir Müttefik uçağı arabasını taradı.
- Demek sona geldik. - KatıImıyorum.
Delirdin mi? Başka generaller var.
- Evet, hiçbir şekilde bir son değil. - Bir gerileme olduğunu kabul etmelisin.
Kalamayacağım. Beni bağışlayın. Ulrike, Paris'e hoş geldin.
- İyi generali görmek güzeldi. - İyi geceler, General.
Bu işe yaramaz. Rommel yok. Tanz yarın görevine dönüyor.
- Size bir mucize lazım. - Mucizeye yardım et.
- Tanz'ı yarın karargahtan uzak tut. - Elimden geleni yaparım.
Unutma, işler ters giderse her zaman dosta ihtiyacın olacak.
Temiz birine.
Bu yüzden tarafsız görünüp vaktimi beklemem herkesin yararına olur.
Çitin üzerinde canlı oturabilecekken...
...beni üstünden atlatıp boynumu kırdırma. Anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Güzel bir restoran. Çok temiz.
Sizi otelinize geri götüreyim mi, efendim?
- Neden? - Yorgun olabileceğinizi düşündüm.
Evet.
Söylesenize Onbaşı, Paris'te görülecek yerler
beyin ve mideyi uyaranlarla mı sınırlı?
- Hiç de öyle değil. - O halde bitirmiş olmalıyız.
Tam 30 dakika sonra burada beni göreceksiniz.
- Ayrıca... - Evet, efendim.
Sivil giyineceksiniz.
Giysileri resepsiyon görevlisinden alırsın.
Susadım.
Bir erkek sessizse, ya çekingendir ya da acı çekmiştir.
Çekingen olamayacak kadar yakışıklısın.
Acı çektiysen...
Acını unutmana yardım edebilirim.
Anlaşılan yeterince acı çekmemişsin.
7:30'da beni uyandıracaksın.
Banyo suyu 31 derece olacak.
Kahvaltı, dört rafadan yumurta, iki dilim ekmek,
kahve, bir ons kanyaktan oluşacak.
- Evet, efendim. - İyi geceler, Onbaşı.
- Alo, acaba bana Fräulein...? - Kurt.
- Beni hatırladın mı? - Evet, Polonya Kraliçesi.
Sürgünden döndüm.
- Bunu çok sık düşündüm. - Böyle olacağını mı düşündün?
Alo?
Ama efendim, ben...
Evet, efendim. Hemen.
- Lanet olsun! - General Tanz mı?
Albay Sandauer. Tanz'ın süitinde uyumamı istiyor.
- Yapma. - Hayır, yapmayacağım.
- Hala aynısın. - Öyle mi?
- Ancak ben aynı değilim. - Neden? Ne değişti?
Tam bilemiyorum. Bana sen söyle, tamam mı? Sadece sen söyleyebilirsin.
Evet, sana söylerim.
- Gitmek zorunda mısın? - Yoksa vurulurum.
Vurulma, asla.
Endişe etme. Yarın görüşürüz.
Yarın nerede olacağımızı kim bilebilir.
Özür dilerim. Nerede buluşuyoruz?
Saat 7'de buraya git.
Orada değilsem Raymonde'u sor. Çok güvenli.
Yediye kadar bekleyebilir misin?
- Hayır. - Ben de öyle.
Çabuk git.
Kurt... şansımız pek iyi değil, değil mi?
Bu yüzden daha iyi olacaktır.
İyi geceler.
Kim o?
- Onbaşı Hartmann, efendim. - Ne var?
Albay Sandauer aradı, efendim. Burada yatmam gerektiğini söyledi.
Evet.
- Kimsiniz? - Benim, efendim.
- Evet? - Kahvaltınızı getirdim.
- Sade kahve, üçte ikisi dolu, şekersiz. - Evet, efendim.
Su sıcaklığı 32 dereceydi, bir derece sıcaktı.
Özür dilerim, efendim.
Üniformanızı çıkardım, efendim.
Onbaşı.
- Evet, efendim? - Bana anlatacak bir şeyin var mı?
Hayır, efendim. Yok.
- Her şey yolunda yani? - Evet, efendim.
- Tam bir dürüstlük istiyorum, Onbaşı. - Evet, efendim.
Evet?
Umarım general dün gece iyi vakit geçirmiştir.
- Sonuçta general izinli. - Bunun seninle bir ilgisi yok!
- İşin emirleri yerine getirmek. - Evet, efendim.
Mesleğin neydi?
Müzik. Piyano öğreniyordum, efendim.
Şurada bazı kitapçıklar var. Buraya nasıI geldiklerini bilmiyorum.
Resepsiyon görevlisi getirmiştir.
Bugün bu resimleri görmek istiyorum. Bunu ayarlamanı istiyorum Hartmann.
- Ama efendim, ben... - Evet?
Bağışlayın efendim ama bu sabah göreve döneceğinizi söylemiştiniz.
- Bir gün daha izin yapacağım. - Evet, efendim.
Bu işten iğreniyorum, arada bir ben bile dinlenmeliyim.
Doğal fonksiyonlar gibi: Tiksindirici ama kaçınıImaz.
Siz nasıI isterseniz.
General Tanz yarına kadar göreve dönmeyecek.
- Gerçekten mi? - Arada bir mucizeler olabilir.
- Girin. - Affedersiniz, General.
Askeri valilik bürosundan aradılar. Karargaha gitmelisiniz.
Teşekkürler.
- Konu ne olabilir? - Tahmin edemiyor musun?
- Burada neler var? - Modern resimler.
Görmek istedikleriniz.
- Çöküş sanatı mı? - Evet, efendim.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, Nü, 1910'da yapıIdı.
Gauguin...
- Albay Grau? - Evet.
Albay Grau.
Özel bir oda mı? Uzun zamandır gündüz böyle uygunsuz bir lüks görmemiştim.
Hiçbir şey bizim için fazla iyi değildir.
Très bien. Kırmızı şaraba nefes alma fırsatı tanımalıyız.
Otel kapıcısı için endişelenmeyin. Adamlarımdan biri.
Şarap garsonu da bizden biri. Aşçının tarafsız olmasını umalım.
- Biraz daha şarap? - Teşekkürler.
Dekoru tamamlamak için tek eksik iki balerin kız.
Seks ve güzel yemekler iyi gitmiyor. Ya biri ya da öteki.
Bugün, ötekinden. Yarın...
Size kızları bulurum.
Benim için neyiniz var?
- Olağanüstü bir şey. - Ne?
Bir cinayet daha işlenecek ve generallerinizden biri karışacak.
- Hangisi? - Kahlenberge.
- Devam edin. - Bunu size anlatmamalıyım.
Neden?
Çünkü bir Fransız olarak onun yaptıklarını onaylıyorum.
Onaylıyor musun? Cinayeti mi?
Bu cinayeti.
Hitler'e suikast planının bir parçası.
Savaş başladıktan beri Hitler'e suikast için birkaç plan yapıIdı.
Bu ölçekte değil ama. Paris'teki generallerin yarısı bu işin içinde.
- Biliyorum. - Biliyor musunuz? NasıI?
Fransız Direnişi'ndeki kod adının Abelard olduğunu nasıI biliyorsam öyle.
- Daha çok şarap? - Lütfen.
Harika. Suikast başarılı olursa Burgonya şarabını, Ren şarabına...
...tercih ettiğimi itiraf edebilirim.
Başka bir şey buldunuz mu... daha şahsi bir şey?
Müthiş. Size bir suikast...
Size bir suikast planı anlatıyorum ve ilgilenmiyorsunuz.
Ama bir fahişe cinayetini çözmenize yardım etsem memnun olurdunuz.
Bende orantı duygusu yoktur. Bana daha önce de söylendi.
Albay Grau, ben...
İzninizle.
Generaller Hitler'i öldürürse savaş bitecek.
Onlara benden fazla güveniyorsunuz.
İşler iyi giderken savaşın tadını Hitler kadar iyi çıkardılar.
Şimdi kaybetmek üzereyiz, postlarının derdine düştüler.
Bu çok doğal ama...
Sadece bir generalle ilgileniyorum, bir kızı öldüren
yatakta ve savaşta Tanrı rolünü oynayabileceğini düşünen birini.
Ona Tanrı olmadığını kanıtlayacağım.
Kendinizin öyle olduğunu mu kanıtlayacaksınız?
Benim deliliğim daha ufak boyutta, daha dünyevi.
Adaletin yerine geldiğini görmek istiyorum.
Öteki generaller hakkında benim için neler buldunuz?
Çok şaşırtıcısınız.
Öyle mi dersiniz? Hep birbirimize benzediğimizi düşündüm.
Evet ama ben tedbirliyim.
Fazla bir şey olmuyor.
Tanz'ın insancıI ilgileri yok gibi.
Arada bir içki şişesine sarılıyor. Ayrıca biraz röntgenci.
Gabler cinsel bir sporcu gibi.
Bois de Boulogne'da kendine kızlar buluyor,
ama şu ana dek hiçbirini öldürmeye kalkmadı.
Dediğim gibi Kahlenberge suikast planıyla meşguldü.
Tüm ilgili ayrıntılar burada.
Fazla bir şey değil.
İşte, üç Fransız'ının bırakıIma emri.
Teşekkürler.
Albay... size herhangi bir şekilde yardımcı olabilirsem...
- Bilgi mi? - Tabii ki ama demek istediğim...
Müttefikler yakında burada olacak.
Paris yeniden Fransız olacak. Yardıma ihtiyacınız olabilir.
Teşekkürler. Minnettarım.
Girin, General.
General.
- Haber var mı? - Henüz yok.
Her an bir şeyler bekliyoruz.
Fransa'nın askeri valisi.
Sizi aniden buraya çağırdığım için üzgünüm.
Bazılarınız birbirini tanımıyor. TanıştırıIdığınızı varsayın.
Bu işte birlikteyiz ve çabuk hareket etmeliyiz.
O halde birinci konu.
Yarın, saat 13:00 civarında her şey yolunda giderse...
...Berlin'den "Valkyrie" şifresini alacağız.
Bu kelime, Valkyrie, Hitler'in öldüğü,
ve yeni bir hükümet kurulduğu anlamına gelecek.
Sonra Paris bölgesindeki tüm SS ve Gestapo subaylarını tutuklayacağız.
SS subaylarının tutuklanmasından siz sorumlusunuz General.
Evet, efendim.
Direniş durumunda emirler ne, efendim?
Direniş durumunda öldürmek için ateş edin.
Gestapo'yu da halledeceksiniz.
- Albay. - Efendim?
Siz tüm telefon iletişiminden sorumlu olacaksınız.
Binbaşı, siz askeri radyoyla ilgileneceksiniz.
Tüm haber programları denetimimizde olacak.
General Kahlenberge, siz Nibelungen Tümeni'nin
silahsızlandırıIması ve General Tanz'ın tutuklanmasından sorumlusunuz.
Onbaşı!
- Evet, efendim? - Konyak alır mıydın?
- Görevdeyim, efendim. - Yine de oturabilirsin.
- Teşekkür ederim. - Ismarlıyorum. İstediğin bir şey var mı?
- Vichy suyu alayım, efendim. - Vichy!
Tatmin edici bir emir eri ve yol arkadaşı oldun.
- Teşekkür ederim. - Banyo suyu haricinde.
Özür dilerim, efendim.
Albay Sandauer'a telefon açtınız mı?
Hayır, efendim. Açmadım.
Davranışlarıma bakarak çıkardığınız sonuçlar yanlış ve tehlikeli.
"Çöküş sanatı" terimini tanımla.
Yoruma göre değişiyor.
Teknik açıdan çöküş, enerjinin olmaması ve kısırlıktır.
Ben gördüğümüz resimlerin çöküş özelliği olduğunu sanmıyorum.
Öte yandan resmi olarak çöküşün ne olduğunu bilmiyorum.
Bence sanat olarak o resimler çok derin.
Hakkımızda kendi bilmediğimiz şeyler anlatıyorlar.
Bir tür ayna görevi görüyorlar bence...
...normalde yansımasını görmediğimiz şeyler için.
Sevgilin var mı?
- Evet, efendim. - Otur.
- Bir resmi var mı? - Hayır, efendim.
YıIlardır ilk kez izin yapıyorum Hartmann.
Ve izne çıkmam emredildi. Emredildi. Buna ne diyorsun?
Hoş bir emir olmalı, efendim.
Pek öyle değil, Hartmann, ama emirlere uyulması gerekir.
Bu, generaller için olduğu kadar onbaşılar için de geçerli.
Evet, efendim.
Söyle, nihai bir seçim yapman gerekse kim daha önemli olurdu...
...sen mi, ben mi?
Bir general, onbaşıdan daha önemlidir, efendim.
Elbette. Ne olursa olsun bunu asla unutma.
Bana cüzdanını ver Onbaşı.
Kısa bir yürüyüşe çıkacağım.
Çok zevklisin.
Hesabı öde ve iyi bir bahşiş bırak.
Döndüğümde Paris'te gece hayatının ayrıntılarını incelemek istiyorum.
Evet, efendim.
Bir de büyük şişe konyak.
- Mademoiselle? - Acaba Raymonde...?
Affedersiniz, Mösyö Raymonde'ı arıyordum.
Raymonde bir kız ismi. Tam olarak benim ismim.
Özür dilerim. Onbaşı Hartmann'ın açıklamaya vakti yoktu.
- Siz Ulrike olmalısınız. - Evet.
Bana sizden söz etti. Gelin. Oturun.
Buyurun, köşedeki onun masası.
Buraya çok sık Alman gelmediği konusunda seni uyarmalıyım.
- Hoş karşılanmıyorlar mı? - Sen ne sandın?
Hoş karşılanmıyorlar. Özür dilerim.
Ama Hartmann gelir. O farklı.
Bir gün ondan hoşlandığım için Direniş beni vuracaktır.
İnsanlar insandır.
Onu iyi tanıyor olmalısınız.
Önce seninle tanışmasaydı onu iyi tanıyabilirdim.
Merak etme, artık istemiyorum.
Geri döndün demek?
Fikir mi değiştirdin?
NasıI istersen öyle de.
Belgeler, lütfen. Çabuk! Hadi!
Bize tek gereken bu.
Olduğunuz yerde kalın! Hepiniz! Şu tarafa! Götürün!
Tüm çıkışlar kapatılacak!
Dur! Dur!
Herkes tutuklu. Çıkarın onları buradan.
- İkinci emre kadar burası kapatıIdı. - Evet, efendim.
Haydi.
Haydi, gidelim.
- Onbaşı. - Evet, efendim. Özür dilerim.
İçeride barda sarışın bir kız var
barmenle konuşuyor.
- Sizinle gelmesini isteyeceksiniz. - Evet, efendim.
- Affedersiniz. - Evet?
Şoförlü biriyle tanışmayalı çok uzun zaman oldu.
Nihayet.
- Nerede oturduğunu söyle. - Rue Leandre, Sacré Coeur yakınında.
- Yeri biliyor musunuz? - Evet.
- Sonra. - Acele etme. Ne zaman istersen.
Şurası, köşedeki ev, solunuzda.
Sokağın karşı tarafına park et.
- Kaçıncı katta oturuyorsun? - Önden ikinci katta.
Biliyorsun, çok şeker. O da gelemez mi?
Üç kişi eğlenir derler.
Galiba değil. Ben önden gideyim.
Gözünü pencereden ayırma. Sana ihtiyacım olabilir.
Evet, efendim.
Pekala, Fräulein Gabler, gidin.
Onbaşı.
Yukarı gel.
- Evet, efendim? - Gir.
Şuraya bak.
Al. İç.
Hassas bir gençsin.
Siz... Delirmişsiniz.
Tam tersine, aklıma tümüyle hakimim.
- Sakin, uyanık, göreve hazır. - Cinayetten tutuklanmaya hazır!
- Beni de öldürecek misiniz? - Umarım öldürmem gerekmez.
Kim daha önemli demiştim, bir general mi, onbaşı mı.
"General" dedin.
Tabii ki sana katıIdım.
Ancak general cinayet yüzünden asılacaksa...
Onun yerine onbaşının asıIması gerekebilir.
- Ama kanıtlayabilirim... - Neyi?
Neyi kanıtlayabilirsin, Onbaşı?
Onu bir gece kulübünden çıkardığını mı? Ben çıkarmadım çünkü.
Benim yaptığımı niye düşünsünler?
Parmak izlerinin konyak bardağı üzerinde olduğunu mu?
Çünkü benimkiler yok.
Künyenin onun odasında bulunduğunu mu?
Çünkü benimkiler olmayacak.
Bunu başından beri planlamış olmalısınız.
Hiçbir şeyi kanıtlamayacaksın Onbaşı.
Ortadan kaybolacaksın.
Yarın göreve gelmeyip kaçaklar listesine adın eklenene kadar...
...hiçbir şey söylemeyeceğim. - Ya reddedersem?
Seni öldürürüm.
Sonra polise arabayı çaldığını
seni takip ettiğimi, buraya gelip kızı öldürdüğünü söylerim.
- Size inanan olur mu sanıyorsunuz? - Tabii ki. Ben bir generalim.
Böyle bir cesedin bir hayli ilgi toplayacağından eminim.
Bana göre gereksiz şekilde. Sonuçta o kimdi ki?
Bir fahişe.
Ve hayatının sonunda belli bir amaca hizmet etti.
Birlikte iki ilginç ve keyifli gün geçirdik.
Ve yakışıklı kafanı parçalamak istemiyorum.
Benden uzaklaş Hartmann, olabildiğince uzağa.
Bir yerlerde gizlen. İşte para, arabayı da alabilirsin.
Sivil giyimlisin ve önünde koca bir gece var.
Çabuk git. Paris'i terk et. Hayatta kal.
Neden? Neden?
İIle de açıklama istiyor musun?
Oluverdi işte, o kadar.
Pek çok nedenin olduğundan eminim
ama her şeyden önce savaş...
Ölümle ilgili deneyimin gerçekten bu kadar kısıtlı mı?
Bizim nesil onunkinden daha korkunç milyonlarca ölüme tanık oldu.
Ama onlar doğal bir olguydu, kontrolümüz dışındaydı.
Şimdi ya kaçarsın ya da seni öldürürüm.
Bundan yakanızı sıyıracağınızı düşünecek kadar deli misiniz?
Sıyırdım bile.
Hayatı tehlikede olan sensin.
Git!
Evet? Evet.
- Onunla kim konuşmak istiyor? - Telefonu bana ver anne.
Bana adınızı vermezseniz kızımla konuşamazsınız.
Bunu yapmamalıydın.
- Tanıdıklarından biri. - Onunla konuşmama izin vermeliydin!
Beyefendiyse tekrar arar. Seni tanıdığım için bundan kuşkuluyum.
- Vahşi biri oluverdin! - Ne olabilirdim ki? Senin kızınım.
Bu yüzden benim için daha kötü ya.
En azından tekrar yaşıyorum.
- Ah, Kahlenberge. - Evet.
- Tüm gün dışarıda olacağım. - Nerede?
Kırlarda. Barbizon. Eleanore'a söz verdim. Hoş bir yer.
Orada harika bir restoran var. Sen de bir ara denemelisin.
- Akşama kadar dönmem. - Her şey bittiğinde.
Öyle ya da böyle. Suratını asma böyle.
Neyse, bu...
- Harekat başladı, değil mi? - Evet.
Adamımız Rastenburg'da üçüncü kontrol noktasına yaklaşıyor olmalı.
1.8 kilo dinamitle dolu bir çanta taşıyor,
bir de otomatik patlatma cihazı.
Saat 1 'de Hitler generallerle ve adamımızla buluşacak.
Sığınağın beton duvarları patlamanın şiddetini artırır.
Odadaki hiç kimse canlı kalmayacak.
Von Stauffenberg. Saat 1 toplantısı için mi geldiniz?
Evet, efendim. Berlin'den yeni geldim. Size gelmek üzereydim ama...
Planda küçük bir değişiklik var. 12:30'da kulübede toplanacağız
- Güzel. - Bu taraftan.
Berlin, seni şanslı şeytan. Burası Lent'deki bir manastır gibi.
Mükemmel bir cehennem.
Şu tarafta.
İşte. Yatak odasında bulundu.
"Hartmann, Kurt. Onbaşı."
İnanmıyorum. Yani çok bariz, çok açık.
- Başka? - Bir konyak bardağında...
...ve kapı kolunda parmak izleri bulduk. Araştırıyoruz.
- Kadın kimmiş? - Monique Demours, fahişe.
Le Paradis adında bir bardan 23:30'da ayrıImış...
...sivil giyimli genç bir erkekle.
- En azından gece yarısından beri ölü... - B Bölüğü.
Yedinci Kolordu karargahı.
General Gabler'ın birliği. Sizi sonra ararım Müfettiş.
- Albay. - Evet?
- Oraya gitmeyin. Özellikle bugün. - Bir katili yakalamak için her gün iyidir.
- Kıyamet günü bile mi? - Özellikle kıyamet günü.
Saint-Lô'dan stratejik geri çekilişmiz sayesinde, Führer'im,
Mortain yakınlarında düşman cephesini yarmayı başardık.
- Başarılı olursak... - Tamam, teşekkürler.
...Avranches'da hatları yarabilecek durumda olacağız...
Amerikan Üçüncü Ordusu'nu, Birinci Ordu ve İngilizler'den ayırabiliriz.
Seçkin panzer tümenlerimizden ikisi, 12. SS Panzer Tümeni
ve 21. Panzer Tümeni,
346. Piyade Tümeni oradaki mevziilerimizi takviye için
Batı'ya ilerliyorlar.
Emriniz üzerine Führer'im, Beşinci...
Berlin'den acil bir telefon bekliyorum. Hemen dönerim.
...bu gece. Doğu cephesinden şimdi gelen mesajlara göre,
irliklerimiz mevzilerinden çekilmek zorunda kalmış.
Düşman Lublin ile Brest-Litovsk arasında
tüm cephe boyunca saldırıyor.
Güneyde, Romanya Üçüncü Ordusu
90 düşman piyade tümeniyle karşı karşıya.
Bir şey öğrenir öğrenmez sizi ararım.
Tabii ki yaparım.
Ne? Saat... 12:42.
Biraz erken. Tamam.
Dün gece bir cinayet daha işlenmiş.
ÖIdürülen fahişelerden daha önemli şeyler olduğunu anlamıyor musun?
Evet ama adamlarınızdan biri, Hartmann kayıp.
Hakkında bir şey biliyor musunuz?
Evet? Evet, efendim.
Hayır, hiçbir şey duymadım, efendim.
Elbette. Bir şey duyar duymaz sizi ararım.
Teşekkürler, efendim.
- Onbaşı Hartmann... - Kayıp. Biliyorum.
Çok cesur bir asker değildi. Firar etmiş olmalı. Saat kaç?
- 12:42, efendim. - 12:42.
Evet... evet.
Düşman burada büyük güçlerle batıdan...
- Sırada Albay von Stauffenberg var. - Her an dönebilir.
Kimse bundan kurtulamaz. Berlin'e dön.
Çabuk!
Rastenburg, Berlin'i arıyor. Rastenburg, Berlin'i arıyor.
Onu General Tanz'a şoför olarak verdiğimden beri görmedim.
- Dün gece Tanz'la birlikte miydi? - Elbette.
Aslında onun firarını Tanz bildirdi.
General Tanz.
- Kahlenberge! - Valkyrie. Tekrarlıyorum, Valkyrie.
Az önce bir mesaj aldım.
- Valkyrie. - Tanrım.
Artık resmi, Hitler ölmüş. Berlin'de yeni bir hükümet var.
Plana göre devam edeceğiz.
Nibelungen Tümeni'nin silahsızlandırıImasına başlayacaksınız.
Direniş olabilir. Tümen barakaları 14:00'te kapatıImalı.
Tümen karargahı ile dışarısı arasında iletişimi kesin.
Tam 14:30'da General Tanz'ı tutuklayacaksınız.
Bu, askeri valinin imzaladığı bir tutuklama kararı.
- İhanetle suçlanıyor. - Evet, General.
- Dikkatli olun, General Tanz... - Ne olduğunu biliyorum General.
Bol şans.
Cormet'daki Nibelungen Tümeni Karargahına.
- Çabuk ol. - Evet, efendim.
Albay Hinkel'i telsize ver.
Üçüncü ve Dördüncü Tabur'lar Cormet'ye gönderilecek.
- 13:45'te buluşacağız. - Evet, efendim.
Benimle gelin.
Wehrmacht'ın tüm üyelerine acil mesaj.
Ask eri vali, Führer'in ölümünü doğruladı.
SS subayları tutuklanıyor.
Dur!
Albay Grau, General Tanz'ı görmeye geldim. Acil.
Belgeleriniz, efendim.
Teşekkürler, Albay. Heil Hitler!
Dur!
- Belgeleriniz, lütfen. - Buyurun.
Teşekkür ederim. Devam edin. Heil Hitler!
Fransa ask eri valisinin mesajını tekrarlıyoruz.
Adolf Hitler öldü. Kurmayları tutuklandı.
Berlin'deki yeni hükümet bir duyuru yapacak.
Bu arada bizden Sektör Üç'te olanlar görevlerine devam edecek.
Alo. Alo, santral? Santral!
- Direkt hatta ne oldu? - Hatlar kesildi.
- Ne? - Sandauer!
- Efendim? - Berlin telefonum ne oldu?
Hat kesildi, efendim.
O halde telsizi kullan. Büroma bağla.
Bana telsizden Berlin'i bağla, generalin bürosuna aktar.
- General Tanz. - Evet.
İki yıI önce Varşova'da
sizi Maria Kupiecka cinayetiyle ilgili sorgulamak istemiştim, hatırladınız mı?
Telefon hatlarını kim kesti?
Berlin'de yeni bir hükümet var,
tam olarak... 15 dakika sonra ihanetten tutuklanacaksınız.
Ben sizi cinayetten tutuklamaya geldim.
- Sandauer! - Efendim?
- Berlin'e ulaşabildik mi? - Henüz değil, efendim.
Dün gece...
Bildiğiniz gibi dün gece bir cinayet daha işlendi.
Rue Leandre'da. Varşova cinayetiyle aynıydı.
- Onbaşı Hartmann, şoförünüz... - Burası Berlin.
Führer'in karargahından gelen bir mesajı aktarıyoruz.
Bugün Führer'e bir grup vatan haini tarafından
suikast girişiminde bulunuldu. Führer yaşıyor!
Suikastçinin bombası ona zarar vermedi.
Führer'in kurmaylarından bazıları yaralandı. Suikasti düzenleyenler...
- Sandauer! - Efendim?
Yayını avludaki hoparlörlere ver.
... Alman halkı arasında yaygın olmayan bir şey.
Şimdi Albay, hangimiz ihanet suçu işledi?
Ben ihanetle ilgilenmiyorum General. Cinayetle ilgileniyorum.
Bugün birisi Führer'i öldürmeye çalıştı.
Şu anda tüm dikkatinizi buna vermelisiniz.
Dün gece 23:00 ile 02:00 arasında neredeydiniz?
Beni ihanetten tutuklamaya geldi.
Çavuş!
- Evet, efendim? - Götürün onu.
Tüm savaş birimleri Fransa askeri valisinin karargahına.
Evet, efendim.
Tüm karargah personelini tutuklayacaksınız.
Evet, General.
Valiyi kendim tutuklayacağım.
İhanetten.
HAMBURG HAVAALANI
Günaydın. Bu taraftan, lütfen. Bu taraftan.
General Kahlenberge?
- Evet? - Ben Müfettiş Morand... Interpol'den.
- NasıIsınız? - Sizinle gelebilir miyim?
Lufthansa'nın Düsseldorf'tan gelen, 761 sayılı uçuşu, sekizinci kapıdan.
20 Temmuz'da Paris'ten ayrıIdım.
Tahmin edebileceğiniz gibi biraz acele ederek
Amerikalılara teslim oldum. Hamal.
- Ya General Gabler? - General Gabler yine kurtuldu.
- İki valiz, ikisi de gri. - Pan American mı? Beş dakikaya çıkar.
Bagaj beklemek, yolculuklardan daha çok zaman alıyor.
- Bu yıI bir hayli yolculuk yaptım. - Tam olarak 12 Mayıs'tan beri.
- Evet. - General, şu sabah...
Mahsuru yoksa bugünlerde sivil ünvanımı tercih ediyorum.
20 Temmuz 1944'te Albay Grau diye biri sizi görmeye gelmişti.
Albay Grau mu?
Ah, evet! Hatırlıyorum!
Müthiş. Şu cinayetlerle ilgili, değil mi?
Tüm dünya etrafımızda dağılırken...
...AIbay Grau küçük cinayetlerini çözmeye çalışıyordu.
Albay Grau benim arkadaşımdı.
Fransız Direnişi'ndeyken bana yardımcı olmuştu.
Şimdi onun yerine cinayetleri çözmek istiyorsunuz.
- İyi anladınız. - Bunun için biraz geç değil mi?
Albay Grau, bir katili yakalamak için her günün iyi olduğunu düşünüyordu.
Onu en son gördüğümde karargaha gidiyordu.
Evet. Adamlarımdan biriyle, Onbaşı Hartmann hakkında bilgi istedi.
- O halde dosyayı hatırlıyorsunuz? - Evet, net bir şekilde.
Onbaşı Hartmann 20'sinde kayboldu.
İki günlüğüne General Tanz'a şoför olarak verilmişti...
- General... Tanz'ın şoförü mü? - Evet.
Bagajınız burada. Teşekkürler, General.
Affedersiniz, Bay Kahlenberge. Çok teşekkürler.
"Schussnigg, Willi, 48, sıvacı, Hamburg doğumlu.
"Fahişelerin karıştığı dört cinsel suçtan hüküm giydi.
"1965 Ocak'tan beri şartlı tahliyeyle dışarıda."
12 Mayıs gecesi neredeydin?
Burada efendim, Hamburg'da.
- Resim. - Resim.
Bu kızı tanıyor musun?
- Bu kızı tanıyor musun dedim? - Evet, efendim. Bu Erika Mueller.
Şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
O öldü, efendim.
- Gazetelerde okumuştum. Geçen hafta. - NasıI öldü?
Dediklerine göre... Gazetede onun bir...
...bir otel odasında bulunduğu yazıyordu... parçalanmış olarak.
ÖIdürüldü. Onu Blue Harbour'dan alan bir erkek tarafından.
O gece Blue Harbour'da mıydın?
- Hayır, efendim. Değildim. - Evet, oradaydı! Seni gördüm!
Onunla konuştun. Barda Erika'yla konuştun!
- Konuşmadı mı? - Evet, onu ben de gördüm!
Bu bir yalan!
- Onunla hiç konuşmadım! - Onunla konuştun mu, konuşmadın mı?
Evet... belki de.
Ona bir içki ısmarladım, o kadar.
Ben herkesle konuşurum.
Onunla bardan ayrıIdı! Onu öldürdü! Katil o!
Onunla gitmedim! Onu öldürmedim!
ÖIdürmedim! ÖIdürmedim! ÖIdürmedim!
Tamam. Saat kaçta...?
Üzgünüm, Müfettiş Hauser, sizinle hemen görüşmeliyim. Çok acil.
- Sorguyu sürdürün. - Evet, efendim.
Bardan saat kaçta ayrıIdın?
Bilmiyorum. 10 ile 11 arasında.
Kız, onun Erika Mueller'la çıkan kişi olduğundan emin.
Onunla çıkmış olabilir ama onu o öldürmedi.
Hala Erika'yı öldüren adamın
20 yıI önce Paris'te o kızı öldüren adam olduğuna mı inanıyorsun?
Ve Varşova'dakini. Katilin cinayet şekli aynı.
Cesetlerin durumu, ipucu olmaması.
Ama birkaç gün önce Hamburg'da olup,
22 yıI önce de Paris'te,
1942'de Varşova'da olan kim var?
- Belki... belki de Onbaşı Hartmann? - O artık ortada yok.
Ya da...
...ortada olan General Tanz mı?
General Tanz mı? O hapiste, değil mi? Savaş suçlusu olarak.
Bendeki bilgilere göre Mart ayına kadar hapisteymiş, salıverilmiş.
Bunu araştırır mısın ve eğer doğruysa son dönemde gittiği yerleri de?
Bunun çok gizli olduğunu anlamalısın.
- Elbette. - Şimdi...
Şimdi Onbaşı Hartmann'ı bulmalıyız.
Tabii hala hayattaysa.
- O, olayların kilit adamı. - Onu nasıI bulacaksınız?
Her şeyi denedik.
Ailesi öldü.
Kuzeni Otto'yle görüştünüz, onun hakkında k onuşmuyor.
Başka kim var? Başka kim onun yerini bilebilir?
Müfettiş Morand? Sizin için ne yapabilirim?
Affedersiniz hanımefendi, kızınızla görüşmek istiyorum.
Kızım mı? Kızımla neden görüşmek isteyesiniz?
Savaş sırasında Paris'te tanıdığını sandığım biri hakkında soru sormak için.
Eleanore. Sen...
Ah. Affedersiniz.
Paris'ten Baş Müfettiş Morand. Kocam.
Fransız Müttefiklerimizle tanışmak zevktir.
- Teşekkürler. - Ulrike'yle konuşmak istiyor.
Beni çalışırken görüyorsunuz. Anılarımı yazıyorum.
- Size iyi gelecektir General, eğer... - Çok naziksiniz.
Savaşta bile karşı cephelerde olan beyefendilerin
pek çok ortak yönleri olduğunu hissetmişimdir.
Hitler'in bir beyefendi olmayışı herkes için bir talihsizlikti.
Evet. Galiba değildi.
Ve şimdi... Şimdi... Şimdi General ve ben...
- Ulrike'yle konuşmak istiyor. - Evet.
Kızım taşrada yaşıyor.
- Buraya hiç gelmez. - Hayır, teşekkürler.
Bugünlerde gençler çok farklı.
- Evet. Peki o nerede... - Bizim gibi değiller.
Bizim neslimiz mutlu olmaya inanıyordu, değil mi?
Evet, evet. Mutluluk.
Keşke yardım edebilseydik ama... NasıI yardım edebiliriz ki?
O burada değil.
Sizinle tanıştığımıza sevindim.
- İyi günler, Müfettiş. - Sizi kapıya geçireyim.
Şu anda Hitler'i öldürmeyi amaçlayan Temmuz suikastini anlatıyorum.
- Neler olduğunu anlatmak çok zor. - Hilda!
Son zamanlarda Hitler için bahaneler uydurma eğilimi baş gösterdi
bu yüzden biraz temkinli olmalıyım.
- Eski yaraları deşmek istemeyiz, ya? - Tabii ki hayır.
Özellikle savaş suçlularının çoğu artık özgürken.
- General Tanz gibi mi? - Kesinlikle.
Bizim gibi sadece emirleri dinleyenler için 20 yıI hapis biraz fazla
ama o siyasi açıdan aşırılığa meyilliydi.
Biliyorum. Neyse ki çok sessiz bir hayat sürüyor gibi.
Tam tersine. Haftaya Nibelungen Tümeni'nin 25. yıIdönümü var.
Tanz onların şeref konuğu ve sözcüsü olacak.
Hükümetimiz gibi ben de bunu pek iyi karşılamıyorum.
Bu taraftan, lütfen.
Kızım ve karımın arasının iyi olmadığın fark etmişsinizdir.
Aslında savaştan beri birbirleriyle konuşmadılar.
Çok üzücü.
Ben kızımı yıIda bir ya da iki kez görüyorum.
Ve de çok kısa. Münih yakınlarında bir çiftlikte yaşıyor.
Bir istasyonda buluşuyoruz, çocuğuyla birlikte.
Torunumu görmemin tek yolu bu.
- Kızınız evli mi? - Evet.
Luckner adında bir çiftçiyle.
Savaştan sonra asla eskisi gibi olmadı, zavallı kız.
Ne olduğunu bilmiyorum ama ona bir şey oldu.
Çocuklara yardım etmek çok zor, değil mi?
Özellikle insanın eşi...
Paris'ten sonra imkansızdı.
Onu sadece bu kadar görüyorum. Onunla neden görüşmek istediniz?
Paris'te, yıllar önce genç bir adamı tanıyordu.
Size dedim ya, savaştan beri Hartmann'ı görmedim.
Bayan Luckner, bunu bize söyleyebilecek tek kişisiniz.
Hartmann yaşıyor mu bilmiyorum ama eğer yaşıyorsa,
onun ve herkesin iyiliği için yalvarırım bana yardım edin.
Üzgünüm, nerede olduğunu bilmiyorum.
Çok yazık. Özellikle Hartmann için.
Hoşça kalın, hanımefendi.
Mösyö Morand! Bir dakika.
Sizi burada görmek güzel, General. Bu taraftan, lütfen.
Subaylar! Hanımlar.
Sessiz olun lütfen.
Hepimizin General Tanz'ı gördüğü için sevinmesi çok doğal.
Tekrar özgür olarak!
Panzer Tümeni NIBELUNGEN 1940-1965
Ve savaştaki liderimiz olarak,
bu harika etkinlikte... bizimle olması da öyle!
Hepinize bu buluşmaya hoş geldiniz demek istiyorum.
Genç olduğumuz ve uğruna yaşamaya değer bir amacımızın olduğu...
...o olağan üstü yıIları hatırlamak için!
Ve gerekirse uğruna öleceğimiz bir amaç.
Şimdi... devam etmeden önce...
...eminim hepimiz eski marşımızı hatırlıyorsunuzdur.
Affedersiniz, efendim.
12 Mayıs gecesi,
biri Blue Harbour Bar'dan Erika Mueller adında bir fahişeyle ayrıIdı.
23:45'te onu St Pauli Oteli'ne götürdü ve onu orada öldürdü.
Kimlik.
Müfettiş Hauser, Hamburg Polisi,
Baş Müfettiş Morand da Interpol'den.
12 Aralık 1942 gecesi, Varşova'da
aynı adam başka bir hayat kadınını, Maria Kupiecka'yı öldürdü.
Suçluluğuna dair kanıtlar Albay Grau tarafından toplandı.
Bu isim bir şey çağrıştırıyor mu?
İIginç bir adamdı.
Mutlak adalet için tuhaf bir saplantısı vardı.
Coşkunuza katılamayacağım. O bir haindi.
- Onu bu yüzden mi vurdunuz? - Vaktimi boşa harcıyorsunuz.
1944'ün 19 Temmuz gecesi, Paris'te...
...Rue Leandre'da bir hayat kadınının cinayetini araştırıyordum.
- Bunların benimle ne ilgisi var? - Varşova, Paris, Hamburg.
Siz tüm yerlerde bulundunuz. Başka şey söylememe gerek var mı?
Hayır, yeterince şey söylediniz.
Bunlar sadece teori ve teoriler kanıt değildir.
Size katılıyorum. Şu ana kadar söylediklerim kanıt sayıImaz.
- Kesinlikle. - Ancak Paris'te bir tanık vardı.
- Luckner'ı getirin. - Luckner'ı getirin!
Luckner!
Beni öldürmeliydiniz General.
Bu adam mahkemenizde ifade verecek. Kamuya açık bir mahkemede.
Eminim bunun anlamını biliyorsundur Tanz.
En sadık hayranlarının bile büyük bir
şok yaşayacağından eminim.
Bana silahını ver.
25 yıI önce tümenimiz Thor'un çekici olarak yaratıIdı,
Reich'ın düşmanlarını yok etmek için.
Almanya'nın en genç generali bizi yönetmek üzere seçildi.
Altyazılar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury